Mírense.
Desconéctense de sus sillas, párense y véanse al espejo.
Lo que ven es cómo Dios los creó.
No estamos destinados a experimentar el mundo a través de una máquina.
IDENTIDAD SUSTITUTA
HACE 14 AÑOS
Me estás diciendo que el mono está operando este brazo...
...sólo con sus pensamientos.
Absolutamente.
Hay 100 censores...
...cada uno oyendo una célula cerebral o neurona diferente.
Los discapacitados podrán operar...
...cuerpos completamente sintéticos.
Ofrece una enorme esperanza para el futuro.
HACE 11 AÑOS
Debido a la tecnología que poseemos, en tiempos de guerra...
...lo comenzaremos a ver más y más.
A medida que la fabricación crece para el uso industrial y militar...
...los sustitutos se hacen accesibles para el público general...
...provocando una revolución en la forma que vivimos.
La posibilidad de salir de tu casa sin riesgo de enfermarte o lastimarte...
...de tener un aspecto perfecto sin ir al gimnasio o cirugías.
No hay duda de que en algún punto serán personas como cualquier otra.
No serán humanos, pero, ¿serán parte de nuestra comunidad?
No lo dudo.
La decisión se tomó: cinco a cuatro.
La Corte Suprema falló a favor del uso cotidiano de los sustitutos.
Ahora mismo, somos testigos de un evento...
...que tiene una importancia evolucionaria.
HACE SIETE AÑOS
Según VSI, el fabricante industrial líder...
...más del 98% de la población mundial...
...utiliza un sustituto en todas las facetas de su vida cotidiana.
Estamos en el medio de grandes cambios...
...cosas que fueron inimaginables, ahora son inevitables.
Desde la adopción global de los sustitutos...
...la criminalidad ha caído a niveles récord.
Hemos presenciado una increíble reducción de los crimines violentos...
...enfermedades contagiosas y discriminación.
Problemas que plagaron a sociedades por siglos...
...se resolvieron en una noche.
Somos los creadores. Los fabricaremos.
Nos harán todo. Una máquina completa.
HACE TRES AÑOS
Pero hay una minoría que se opone activamente a los sustitutos...
...y desean limitar su uso.
Muchas personas verán esto...
...como la invasión de los inhumanos.
Han establecido reservaciones o zonas libres de sustitutos...
...en las ciudades más grandes del país.
Son liderados por Zaire Powell...
...o como es mejor conocido entre sus seguidores: El Profeta.
Esas máquinas que deambulan por ahí...
...son un engaño.
Les han vendido una mentira.
EN LA ACTUALIDAD
Te encantará Tosca.
- Bien, pero no me digas cómo termina. - Como finalizan todas.
Todos mueren.
Estoy tan contento de que pudieras venir a la costa este para visitarme.
Pues, cualquier cosa que me aleje de los exámenes.
Ya casi llegamos.
Oye, gracias por prestármelo.
Pásatela bien.
Te quiero.
Yo también, papá.
Sabes, Armando...
...realmente no estoy de humor para la ópera.
¿Four Point?
Me leíste la mente.
Lárgate, bolsa de carne.
Soy la Agente Peters.
Él es el Agente Greer, FBI.
Sí, algún idiota en una moto aniquiló un montón de unidades.
¿Para qué nos necesitas?
Bien, iba a presentar sólo una denuncia de vandalismo...
...pero resulta que esta unidad está sin registrar.
Parece que necesitará una óptica nueva.
No me digas.
El chip de identidad está frito. ¿Qué tienes de la chica?
Está registrada a nombre de Cameron McAllister.
¿Presentó una denuncia?
No, eso es todo, ni llamadas, nada.
Vamos.
Vayamos a hablar con el operador.
¿Cam?
Tal vez no está.
Mi susti está en actualización y me dieron esta basura.
- ¿Podría? - Seguro.
¿Cam?
Cam es genial, sabe, paga el alquiler a tiempo, nunca sale.
¿Cam?
¡Dios mío!
No toque nada, por favor.
Lo reportaré.
- ¿Segura que es Cameron McAllister? - ¡Sí!
Habla la Agente Peters, rastreamos al operador.
Sí.
Mejor envía al forense.
FALLA DE CONEXIÓN.
¿Viste alguna vez algo así?
Buenos días.
- ¿Dónde está tu...? - Cargándose.
¿Volviste a trasnochar?
Sí.
¿Por qué no piensas en tomarte un descanso?
¿Un descanso?
- Tengo unas vacaciones pendientes. - ¿Qué tal Hawai?
- Lisa consiguió una oferta genial. - Hawai sería fantástico.
Tuvo un maravilloso susti en Maui...
...lo usó para surfear, paravelismo y bucear.
¿Conoces ese lugar de alquiler en Boilston?
Estaba pensando en nosotros. Irnos juntos a algún lado.
¿Y dejar nuestras unidades en casa? ¿Estás bromeando?
Podríamos conducir al Cabo. Hace tiempo que no lo hacemos.
¿Lo hablamos en otro momento? Sabes, debo ir al trabajo...
...las tiendas han estado ajetreadas, todos quieren que vea algún lugar y...
Sí, justo pensaba eso...
Simplemente se siente como que...
...ya no pasamos mucho tiempo juntos últimamente.
Estamos juntos todos los días.
Sustitutos. No es igual.
Es mejor.
UNIVERSIDAD WEST SAN DIEGO.
¿Oye, Canter?
Llevas ahí todo el fin de semana.
Se perderá el examen final de Psicología.
¡Jesús!
¡Que alguien llame a la policía!
Nos enfrentamos a una situación sin precedentes.
Dos personas han muerto estando conectadas a sus sillas de estímulo.
Según el patólogo, sus cerebros fueron licuados dentro de sus cráneos.
Lo que sea que les pasó a sus sustitutos, los mató.
¿Señor?
- ¿Cómo pudo pasar? - No lo sabemos.
Estoy imponiendo un bloqueo mediático total.
Nadie de esta oficina será responsable...
...de causar pánico a escala nacional.
El público no puede pensar que usar un sustituto es mortal.
PROPIEDAD DE LA POLICÍA DE SAN DIEGO.
Los últimos momentos del chico del esmoquin.
Lárgate, bolsa de carne.
Parece que tenemos un testigo.
Espera.
- ¿Qué es eso? - Exacto.
- Algún tipo de arma. - ¿Ya tienen algo?
Resiste. Me parece que tenemos un homicidio aquí.
- Ven aquí y mira esto. - ¿Es en serio?
- No, no lo sabemos con certeza. - Sí, pero, ¿y si es un homicidio?
¿Cuándo ocurrió el último?
Esto podría ser grande.
- Sí, Lee, adelante. - Tenemos a tu pariente.
Ojalá estés sentado.
El padre del chico es Lionel Canter.
El inventor de los sustitutos, Lionel Canter.
Jared Canter, hijo del Dr. Lionel Canter...
...fue hallado muerto esta mañana en su dormitorio en California.
La causa de la muerte continua sin revelarse.
Estudiante universitario, Jared era el único hijo...
...del hombre conocido mundialmente como el padre de los sustitutos.
El antiguo presidente de VSI...
...quien la convirtió en una de las empresas más grandes del mundo.
Sin embargo, una división entre Canter y sus socios de VSI...
...por la dirección de la compañía...
...llevó al despido de Canter hace siete años.
Humillado en público y obligado a dejar la compañía que ayudó a construir...
...Canter ha permanecido ausente del escenario público.
El Dr. Canter los espera.
- ¿Realmente vive aquí? - No dije eso.
Hablarán con uno de sus sustitutos.
Trabajo para el Dr. Canter.
Su ascensor privado está por aquí.
Por favor, esperen.
Qué lindo lugar.
Debería serlo.
Es una parte de cada uno de los sustitutos que venden.
- ¿Dr. Canter? - Así es.
¿Son del FBI?
Sí, lo somos.
Por aquí.
No puedo evitar notar la similitud entre...
...su sustituto y el que estaba usando su hijo Jared.
Realmente nunca conocí a Jared de niño.
Creció con su madre en California quien lo mantenía alejado de mí.
Cuando fue a la universidad, lo animé a tomar mis sustitutos cuando quisiera.
¿Cómo logró hacer eso?
Un susti tiene que ser codificado con su firma neural.
No soy exactamente el consumidor VSI promedio.
Sólo era una manera mía para pasar tiempo con mi hijo.
Es un delito utilizar un sustituto registrado a otro operador.
Sin ofender, Dr. Canter. Sólo intentamos esclarecer los hechos.
¿Qué es esto?
- ¿Una rutina de policía bueno y malo? - No, señor.
- ¿Intentan manipularme? - No, señor.
- Porque no podrán hacerlo. - Dr. Canter...
- Sé cómo debe sentirse. - ¿En serio?
Sí, señor.
Yo perdí a mi hijo.
¿Tiene alguna idea de por qué alguien querría lastimar a Jared?
No.
¿O a usted?
Dios mío.
Si era a mí a quien buscaban...
...soy el responsable de la muerte de mi hijo.
Bien, creo que la entrevista terminó.
PAUSADO.
¡No!
Los sustitutos robóticos combinan lo durable de las máquinas...
...con la gracia y belleza de la forma humana...
...para hacer tu vida más segura y mejor.
Ya sea si dispones de poco o simplemente eres común--
Prepárate a vivir tu vida sin ningún riesgo o peligro.
Puedes vivir tu vida sin limitaciones.
Y ser quien quieras ser...
...desde la comodidad y seguridad de tu casa.
VSI, donde todo comienza.
Haz lo que quieras. Sé lo que deseas.
¿Agentes Greer y Peters? Soy Víctor Welsh.
Vicepresidente de Relaciones Corporativas.
Por favor tomen asiento.
- Gracias por recibirnos. - No hay problema.
- ¿Deben conocer a Andy Stone? - Es nuestro jefe.
Denle mis saludos.
- Somos del departamento legal. - Ojalá no les importunemos.
Para nada.
Tal vez les interese el reajuste gratis que le ofrecemos a la policía.
Una mejor visión nocturna. Capacidad de persecución mejorada.
¿Sabe cómo la cabeza de un sustituto puede explotar desde adentro?
El Sr. Welsh no está calificado para responder esa pregunta.
- ¿Qué dijeron los operadores? - No mucho.
Están muertos.
Si intenta insinuar una relación entre los productos VSI...
...y la muerte accidental de algunos operadores--
No estoy insinuando nada.
Sólo quiero saber...
...cómo puede morir un operador por señales desde su sustituto.
La propia idea es absurda. Si eso fuera posible...
...acabaría con toda la utilidad de los sustitutos.
Los sustis han saltado desde puentes, tiroteados...
...incluso se han hecho papilla sin el menor daño a sus operadores.
Los mecanismos de seguridad siempre se activan.
Les aseguro que los productos VSI tienen los estándares...
...de seguridad más estrictos de la industria.
¿Qué tal la cabeza humana?
¿Qué causaría que explotara?
Agente Greer, no somos médicos.
Cariño, no sé qué eres.
Hasta donde sé, podrías ser un gordinflón...
...sentado en su silla de estímulos con el pene colgándole afuera.
Qué técnica interesante.
Odio a los abogados.
INGENIERÍA.
¿Qué estás haciendo?
¿Sr. Steinberg?
¿Seth Steinberg?
Hola. Lo lamento. Estaba en el baño.
Somos el Agente Peters y la Agente Greer del FBI.
¿En serio?
Con un chip de identidad así de dañado...
...todos los circuitos debieron haber estallado a la vez.
¿Has visto algo así antes?
La semana pasada un camión trajo unos soldados para reparación.
Y a un par de sustis les faltaban los ojos.
¿Te importa si les damos un vistazo?
ALMACÉN VSI. NIVEL SIETE.
Aquí los tenemos.
¿Sin disparos? ¿Ni explosiones?
Sin rasguños. Sin tierra. Sin lodo.
¿Te importa si verificamos el chip de identificación?
- No pueden. - ¿Por qué no?
No vinieron con uno.
¡Me dieron! Me dieron.
¡Estas mierdas no son gratis, Polaski! Esta vez mátalos por detrás.
¡Sí, señor!
De regreso en línea.
Síganme.
- Vigila a la compañía Bravo. - ¡Patearemos traseros, señor!
Agente Greer, está perdiendo su tiempo con estas preguntas.
¿Por qué diablos el Departamento de Defensa querría desarrollar...
...un arma que podría aniquilar a sus propias tropas?
Entonces no existe tal arma.
Si existiese, yo lo sabría.
¿Y el soldado que vimos?
Removemos rutinariamente tarjetas y ópticas para análisis.
Si me disculpan.
Estoy en medio de una operación de paz.
- Observa tu pantalla. - ¿Qué?
- Myles Strickland. - ¿Quién?
¡Myles Strickland, bolsa de carne!
Busqué en registros criminales: conductores y dueños de motos negras.
¿Y adivina qué encontré? Ya estaba en el sistema.
Lo arrestaron hace un mes por varios cargos de robo a mano armada.
Y lo realmente extraño de esto...
...es que luego de ser arrestado, lo dejaron en libertad.
Alguien de adentro lo protege.
Pero, aun así, puse una orden de búsqueda.
COINCIDENCIA VISUAL.
La búsqueda por reconocimiento localizó a su temeroso.
- ¿Dónde? - Dorchester, Gore Park y Adams.
No muy lejos de la reservación.
La policía de Boston está en camino.
Quédate aquí. Sigue monitoreándolo.
- Espera. ¿Adónde vas? - Dorchester.
No fue tan difícil.
Puse su cara en el sistema y... ¡bingo! Lo encontramos en un callejón.
El K33 de allá me lo indicó.
Gracias, Jerry.
Es uno de nuestros mejores vigilantes.
Está semi-jubilado.
Se ejercita en su casa de playa en Maine.
- Genial, ¿no? - Sí, fantástica instalación ésta.
Sí, podemos acceder a cualquier susti en la red.
Presiono un botón...
...y puedo intervenir la transmisión de cualquiera.
Es como estar dentro de la cabeza de Dios.
Vaya, sentí venir ése.
Me llamo Saunders, por cierto.
Jennifer Peters.
Sí, lo eres, ¿no?
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Por qué no usar un sustituto? - ¿Yo?
Han intentado manejarme por años.
Pero no han construido una máquina que pueda manejar esta cabeza.
Discúlpame un segundo.
Tenemos un asalto y agresión en progreso.
Necesito las órdenes para apagarlos de inmediato.
Charlie 4639ER.
Sierra 7855.
Veamos si tienen una cámara de seguridad en el hotel.
Parece que sí.
ORDEN DE DESCONEXIÓN.
Órdenes recibidas.
Agente Peters, observe esto.
¿Desde cuándo puedes cortar a los operadores?
Es un software nuevo. Lo llamo "el aislante".
Me permite desconectar a cualquiera de su sustituto.
- Eso no puede ser legal. - Es una zona poco definida.
Ellos no preguntan, nosotros no decimos.
Es genial, ¿no? Vamos.
Tranquila, somos los buenos.
El sospechoso va en moto hacia el este de South Hampton...
...a 1.6 Km. de la reservación.
Greer, cuidado, vas directo a territorio de temerosos.
No tenemos permiso para volar ahí. Es espacio aéreo restringido.
Greer, ¿estás ahí?
¡Quieto!
¿Qué fue eso?
¡Agáchate! ¡Agáchate!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Es un sustituto!
¡Deténgalo!
¡No he hecho nada!
Dame la bolsa.
Tírala hacia acá.
¡Tírala hacia acá, ahora!
Eres una abominación.
Dios.
Maggie.
¡Maggie!
Te llama Lionel Canter. Ha llamado 12 veces a Greer.
No puedo atenderlo.
- Está bastante molesto. - Dile que alguien lo llamará.
¡Peters!
Debes creerme, intenté detenerlo.
No lo suficiente. Acabaste por hoy.
Desconéctate.
¡Estás bromeando! ¿Turquesa?
No llevaría una cartera de ese color con esa falda.
Dios mío.
¿Tom?
Dios mío. Brigette, llama una ambulancia.
Myles Strickland, ¿cierto?
¿Por qué estás...?
- ¿Qué sucede? - ¿Quién fue?
¿Quién te dio el arma...
...y te pagó por usarla?
- ¡No lo sé! - Myles, no puedes mentirme.
No miento.
Lo juro por Dios, señor, no estoy mintiendo.
Nunca dijo su nombre.
Hablamos por celulares desechables. Nunca le vi el rostro.
No podría decirle quién fue aunque mi vida dependiera de ello.
Una persecución policial por Dorchester acabó...
...con la caída de un helicóptero del FBI...
...dentro de la reservación Temerosa de Boston.
Los residentes de la reservación están indignados...
...por lo que califican como...
...una evidente violación de su soberanía territorial.
El líder de la Coalición Humana, El Profeta...
...dio una declaración por el incidente más temprano.
Nos atacaron.
Declararon la guerra a nuestro modo de vida...
...y nos dejaron una sola opción: ¡Revolución!
No lanzamos la primera piedra, pero lanzaremos la última.
Hola.
¿Cómo está el dolor de cabeza?
Todavía ahí.
- Gracias por estar aquí. - Por supuesto.
Imagina un mundo donde los niños estén siempre a salvo.
Un mundo donde todos los niños y padres estén seguros.
Haz que toda la niñez sea feliz.
Sustitutos para niños.
Exclusivos de VSI. Donde todo comien--
- Hola. - Andy. Hola.
Santo cielo.
- Hace mucho que no te veo. - Lo sé.
Los dejaré hablar. ¿Estarás bien?
Estaré bien.
Te veo en la mañana.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué tan mal es?
El médico dijo que tienes suerte de seguir con vida.
Qué bien que te desconectaste.
Tienes que atraparlo.
Strickland tenía ese arma.
- Sólo busca una orden-- - No habrá ninguna orden...
- ...estás suspendido. - ¿Por qué?
Tom, violaste nuestro tratado con los Temerosos.
¡Olvida el tratado! ¡Mató a cinco policías!
Mira, me encargaré de este caso personalmente, ¿está bien?
Me temo que la oficina no podrá darte otro sustituto...
...hasta después de la investigación oficial.
Lo mismo aplica para tu arma y placa.
No pienses en esto ahora.
Mató a cinco policías, Andy.
Tómate un tiempo para recuperarte.
Hola.
- Hola. - Lamento llegar tarde.
No hay problema.
Vaya, eres muy parecido a tu sustituto.
Sí.
¿Nos vamos?
¿Desde hace cuánto no estás afuera sin un susti?
Ni siquiera puedo recordarlo.
No puedo creer que no te dieran algo para la ansiedad.
¿Greer?
- Mira, esto no funcionará. - Estoy bien.
Tengo una idea.
Vamos. Esto es una muy mala idea.
Todo estará bien. Seguro hallaremos algo decente.
Te tendremos de vuelta en un segundo.
El sustituto se ve bien.
Está respondiendo bien a la señal, ¿cierto?
- Se siente adormecido. - Es sólo un modelo básico.
Viene con visión y audición.
Si quiere algún otro sentido tiene un costo extra.
Claro si le gusta ver su propia cara al verse en un espejo...
...no hay problema.
Escaneo su cabeza, hago el modelo...
...y podrá irse en menos de una hora.
Oye, y las mejoras son gratis.
Estoy seguro de que no le importará quitarse...
...cinco o diez años, ¿no? ¿Qué piensa de eso?
Creo que hemos acabado.
Greer.
Tom.
No puedes salir aquí así. Es peligroso. Vamos.
- Estoy bien. - Déjame llevarte a casa.
No iré a casa.
Tom, debes olvidar el caso.
Stone hará las cosas a su manera...
...y hasta donde nos concierne, se acabó.
No se acaba hasta que recuperemos el arma.
Entonces tienes que dejar que te ayude.
No dejaré que me venzas.
Cuídate, Peters.
¡HUMANOS SOLAMENTE!
¡DESCONECTESE!
NO SE PERMITEN LAS MÁQUINAS.
MUERE CERDO LADRÓN.
La muerte le llegó a Myles Strickland...
...como le llega a todos los hombres.
Pero para Myles...
...no es un final.
Es un nuevo comienzo.
Cuando sacrificas tus propios deseos personales...
...por una causa mayor, un bien mayor...
...nunca mueres.
Nunca desapareces.
Eso es lo que significa ser humano.
No existe otra alternativa.
Puedes intentar escapar viviendo a través de una marioneta...
...a través de una máquina...
...pero muy en el fondo, sabes que vives una mentira.
Aquí, dentro de estos muros...
...comprendemos la verdad.
Sacrificamos muchos placeres y comodidades modernas...
...para sentir la conexión verdadera.
No con máquinas.
Sino con nosotros mismos.
Ésta es la condición humana.
Esto es lo que le da sentido a la vida.
Mis amigos.
Pronto llegará el día en que se acabarán los sustitutos.
Ese día, les prometo...
...está muy cerca.
El día en que tendremos una segunda oportunidad.
Disculpe.
- Espere. ¿Puede ayudarlo? - Sí.
Quisiera hablar un minuto con El Profeta.
Tú y todos los demás, pero no.
¿Eres policía o algo así? No tienes jurisdicción aquí.
¿Puedo hablarle sobre Myles Strickland, por favor?
Basta.
Es diferente cuando realmente sientes el dolor.
¿Cierto?
¿Qué le pasó a Strickland?
¿Era amigo suyo?
Tenía un arma. Una muy peligrosa.
Mi gente hará todo para recuperarla.
Bien, si llego a toparme con dicha arma...
...le prometo enviársela hasta su puerta.
Muéstrenle las puertas.
Gentilmente.
Agente Greer.
¿Puedo llevarlo?
Debe disculpar mi apariencia.
No es seguro que use mis sustitutos de siempre.
Dr. Canter.
Éste es uno de los modelos más nuevos de VSI.
¿Desde hace cuánto me persigue?
Lo suficiente para saber que no va a ninguna parte...
...en la resolución del homicidio de mi hijo.
¿Perdió un hijo, Agente Greer?
¿Cómo?
Un accidente automovilístico.
Sólo fue un accidente.
Lo lamento.
No imagino peor tragedia...
...que un padre sobreviva a su hijo.
Nada más puedo decirle...
...que el hombre que mató a su hijo está muerto.
Su nombre era Myles Strickland.
Vivía en la reserva.
Su propia gente lo mató.
¿Y eso es todo? ¿Caso resuelto?
Ese hombre no actuó por sí solo.
Lo que sea que mató a mi hijo...
...fue una tecnología extraordinariamente sofisticada.
Mucho más allá de las capacidades de los Temerosos.
Hablamos de un proyecto armamentista multimillonario.
¿A quién conoce que gasta una cantidad como ésa?
Concéntrese en el arma, de dónde provino.
Aplícamelo.
Eso estuvo...
- ¿Oye, Maggie? - No, gracias.
Vamos, te relajará.
¿Tom? ¿Cariño?
Pensé que seguías en el hospital.
Sí.
- Puedo verlo. - ¿Qué te pasó?
Tom, no quiero que vuelvas a salir sin un susti.
- ¿Tom? - Te ves muy bien, sexy.
Está bien. No comiences. Lo lamento, esos tipos...
...son amigos de Brigette. Los trajo, quería ir a esta fiesta.
- Yo ni siquiera quería ir. - ¿Desde cuándo te drogas?
No lo hago.
No lo hago, Tom. ¿Y qué pasa si lo hago?
- ¿Por qué estás siendo así? - Muy bien, ve y diviértete.
¡Tom!
¡Tom, basta!
¿Tom?
Tom, ¿qué fue eso?
- ¿Qué? - ¿Qué quieres de mí?
Te quiero a ti.
A mi esposa.
Soy tu esposa. Y tú no lo ves.
No.
No lo eres.
No. Esto no.
No esta cosa. Esto...
Sólo te quiero a ti.
Y quiero a la mujer que está en aquel cuarto.
Mi esposa.
La cosas han cambiado, Tom.
No, tú has cambiado. Sólo estás asustada.
Podemos ir a hablar con alguien.
Maggie. Maggie, no me abandones.
¿Agente Greer? ¿Es usted?
Sí.
- Se ve horrible. - Gracias. Tú también.
VSI, ARMAS, EJÉRCITO.
VSI CREARÁ UNA DIVISIÓN MILITAR.
PENTÁGONO OTORGA CONTRATO ARMAMENTISTA A VSI.
EJÉRCITO CANCELA CONTRATO CON VSI.
El chip de identidad está frito. ¿Qué tienes de la chica?
Vamos. Vayamos a hablar con el operador.
Podemos acceder a cualquier susti en la red.
Presiono un botón, y puedo intervenir la transmisión de cualquiera.
CONEXIÓN CON OPERADOR REMOTO.
Transferencia a operador remoto.
- Desearía poder ayudar. - Esta cosa mató a cinco policías.
Uno de mis hombres. Casi me mata.
Sé que es un arma. Quiero saber de qué clase.
Me pide que comprometa una información muy confidencial.
- Sé dónde está. - ¿Dónde?
Cierto.
Se llama D.S.
Dispositivo de Sobrecarga.
La idea era terminar la batalla con un solo tiro.
Cargar un virus directo a la CPU.
Deshabilitar a los sustis de inmediato.
No sabíamos que el virus pasaría los mecanismos de seguridad...
- ...matando a los operadores. - ¿Quién las fabricó?
VSI.
Luego de la prueba...
...el proyecto fue abandonado.
Todas las unidades destruidas.
Excepto ésta, ¿cierto?
¿Dónde está?
Ahora mismo la tiene la Coalición Humana.
- ¿Desde cuándo? - Un día. Quizás dos.
Esto está fuera de su alcance.
Los militares se encargarán.
- ¿Nos llamaste? - Lleven esto al...
...edificio federal del centro.
Una mujer los verá ahí.
La Agente Jennifer Peters.
Debes dárselo a ella y sólo a ella.
Peters.
¿Qué estás haciendo?
Sólo una verificación de antecedentes de VSI.
Cosas de la organización.
Esos son registros financieros internos.
Habla con Jenkins en Corporativo.
Sexto piso.
No olvides las mejillas.
Está bien, cariño. Rostro afuera.
Maggs.
Hola, Tom.
Aquellos músculos de la sonrisa necesitan arreglo.
- Hola. - Hola.
Lamento lo de anoche.
- Estoy trabajando, Tom. - No vine para discutir.
Bien.
Siento como que me he vuelto loco.
Yo simplemente...
...te amo.
Amo a esta lista, bella...
...inteligente, graciosa...
...mujer y...
...no puedo dormir.
Y cuando lo hago, tengo estos sueños que son...
Y no puedo dejar de pensar en él.
Tom, no.
- ¿Nunca piensas en él? - Claro que lo hago, Tom.
¿Dijiste que no duermes? ¿Que tienes pesadillas?
Bueno, esa mujer que dices que es graciosa, encantadora y linda...
...y que tiene una gran sonrisa, ella ya no sonríe más.
No lo creo.
La única razón por la que me despierto y salgo cada mañana...
...es por esto que soy ahora.
- Está bien, cariño. - No, no.
- No. ¡No! - Maggie.
Maggie, espera.
Hermanos y hermanas, júntense y prepárense.
El día de la resurrección está sobre nosotros.
El día en que haremos historia. ¡El día que comenzamos la revolución!
Todos sabemos qué buscamos.
Recuerden, no disparen a menos que sea necesario.
Biológicos, también.
¡Por allá!
- ¡Cesen el fuego! - Manos detrás de la cabeza.
Dios mío.
No podía imaginar el motivo por el que la policía soltó a Strickland.
Así que empecé a consultar los registros de nómina.
No creerás esto.
- Tiene 16 meses... - Trabajando para nosotros.
Exactamente.
Eso significa que Stones tiene que estar sucio.
Parece que contrató a Strickland para matar a Canter.
Hola, Tom. Creía que estabas de permiso.
Sí, lo estoy.
De hecho, sólo me suspendieron hasta una próxima investigación.
- Sólo limpiaré mi escritorio. - Deberías estar en casa.
Recuperándote, ¿sí?
No caminando por aquí en carne y hueso.
Estaba en casa y entonces vine aquí a limpiar mi escritorio.
Y, sabes, antes de que la medicación haga efecto...
...ojalá pueda hallar una caja, y...
Víctor Welsh quería que te saludara por él.
¿Perdón?
¿Víctor Welsh, VSI, el tipo de buen porte?
Muy emocionado de tu ida para allá, finalmente pasando al sector privado.
Tienes que estar emocionado.
¿Por qué no pasas a mi oficina? No te ves en tus cabales.
Sí, sí, tengo un minuto.
Es un buen movimiento para ti. Es un buen grupo el de allá.
Inteligentes. Talentosos.
Un gran departamento legal.
Grandioso ambiente laboral.
Debes estar contento con esas acciones del primer año, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Myles Strickland, el tipo al que perseguía...
...el tipo que contrataste para matar a Canter.
- Tom, estás equivocado. - Tú le diste el arma.
VSI las fabrica.
Te dieron una, y tú se la diste a Strickland para matar a Canter.
El único problema es que mató a su hijo por error.
- Algo te pasa. - ¿Por qué lo haces?
¿Dinero? ¿Eso es lo que es?
Necesitas ayuda.
ACCESO AL FBI. NOMBRE: STONE, ANDREW.
USUARIO AUTORIZADO. ACCEDIENDO A LOS ARCHIVOS.
COPIANDO ARCHIVOS.
Habla Stone. ¡El hijo de puta de Greer deshabilitó mi unidad!
¡Detenlo!
¡Vamos, vamos!
Jesús. No me extraña que VSI quisiera a Canter muerto.
Trabaja con El Profeta.
Fundó el movimiento anti-sustitutos.
Les da nombres.
El loco bastardo inventa los sustitutos...
...y luego hace todo lo posible por destruirlos.
Eso no conecta a Stone al asesinato. Necesitamos relacionarlo al arma.
Necesita códigos para usarla.
Quiero que busques los códigos de acceso.
Obtienes los códigos, y atrapas a Stone.
CODIGOS DE AUTORIZACIÓN.
Buen trabajo, Agente Greer. Gracias.
Habla la Agente Peters. Encontré a Greer.
Sufrió un accidente en Market y Hannover.
- ¡FBI! - ¡Sal del auto!
Se fue.
- En busca del chip de identidad. - ¡No tiene uno!
- ¡Es una bolsa de carne! - ¡Hay una salida atrás!
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Oye!
Bobby, habla Greer. Necesito un apagado remoto.
La Agente Peters ha sido secuestrada.
Tienes que desconectarla.
¿Bobby? ¿Hola, Bobby?
Peters. ¿Te has vuelto loca?
¿Por qué no sueltas el arma? ¿Qué intentas probar?
¡Está apoderándose de toda la red!
Maggie, desconéctate ya, tan pronto oigas este mensaje.
Algo le va a pasar a los sustitutos.
- Sólo hablará con usted, señor. - ¿Por qué no entran y la atrapan?
Tiene un rehén humano.
El vago de Saunders.
¿Peters?
Peters, soy yo, Andy Stone.
Hasta ahí es suficiente, Stone.
Sé quién te contrató para matarme.
Espero que mis viejos socios en VSI te pagaran bien.
¿Acaso sentiste el más remoto remordimiento...
...cuando descubriste que mataste a un chico inocente?
¿Canter?
No puedo creerlo.
Muy bien. ¿Qué tal si usted me dice algo, Doctor?
¿Qué esperaba que hiciera VSI?
¿Quedarse de brazos cruzados mientras destruía lo que ellos crearon?
No nos dejó otra opción sino matarlo.
Creó la tecnología, cambió el mundo, ¿y ahora quiere destruirla?
¿Y para qué?
¿Para hacernos retroceder?
¿Para que vivamos como los Temerosos?
Para que podamos vivir como seres humanos.
¿En serio, Doctor?
Debería aprender a vivir con sus remordimientos.
Ahora déme el arma.
Eso fue por mi hijo.
Necesito ver a su jefe. ¡Necesito ver ya al Dr. Canter!
Bien, escúcheme, debo ver a su jefe.
El Dr. Canter, él--
Dispositivo conectado.
Aquí, oficiales, por aquí.
¡Advertencia! Comienzo de carga.
MODO EN ESPERA.
Hola, Tom.
Me alegra conocerte finalmente.
En carne y hueso.
Ahora, échate al piso, boca abajo.
Es un poco diferente cuando debes matar a alguien con tus propias manos.
Tendrás que apretar el gatillo.
No tienes una máquina para hacerte el trabajo sucio.
¿Sientes eso?
El pulso acelerado, la conciencia agudizada...
...saboreando cada respiro como si fuera el último.
Eso era lo que te perdías.
Lo que todos se han perdido.
- ¿Entonces matarás a millones? - Cambié la historia humana...
...cuando inventé a los sustitutos.
Ahora la enmendaré.
No puedes cambiar lo que se ha hecho.
Tú y yo lo sabemos mejor que nadie.
La muerte de mi hijo no será en vano.
No si cura a la humanidad.
¿Cura a la humanidad?
¿Eso quieres hacer? ¿Matar a todos?
- ¿Y eso curará a la humanidad? - Ya todos están muertos.
Murieron al minuto de conectarse a esas máquinas.
Ésta no es la solución.
- Así será. - ¡No será así!
Tuve una visión. Iba a darle poderes a los débiles.
Para posibilitar a otros como yo el caminar, el sentir.
- De vivir una vida normal. - ¡Óyeme! ¡Te llamarán asesino!
- ¡Eso es lo que estás haciendo! - Los sustitutos son una perversión.
Es una adicción.
Y tienes que matar al adicto para matar la adicción.
Carga completa.
Llegas demasiado tarde. Lo que hice no puede detenerse.
Ahora serás testigo...
...del renacimiento de la humanidad.
Ése es mi regalo para ti.
¡No! ¡No!
Seleccionando a todos los sustitutos.
¿Cómo lo detenemos?
Bobby, es Greer. Tom Greer.
¿Cómo apagamos esto?
Seleccionada toda la base de datos.
Jesús, intenta matar a todos.
Escucha, esa cosa acaba de subir un virus al sistema...
...que matará a cualquiera que esté usando un sustituto.
Ya comenzó.
Bobby necesitamos desconectar a todos, ¡ya!
- Mierda. - ¡Piensa!
Está bien. Muévete a la terminal de la izquierda.
La contraseña es: "RED253".
No podemos desconectarlo, pero quizás sí proteger a los operadores.
Dios. Está bien. ¡Tenemos 10 segundos!
Muy bien, mira, son tres pasos.
Escribe "tango" en la primera. "Xray" en la segunda.
"772" en la tercera. ¡Presiona Enter!
PELIGRO. PROTECCIÓN DESHABILITADA.
¡Presiona Enter! ¿Qué sucede...? ¡Diablos!
¡Shift y Enter!
AÍSLANDO A LOS OPERADORES.
Acabas de salvar unas mil millones de vidas.
Ahora tenemos que evitar que los sustitutos se frían.
Por favor vuelve a la primera terminal y presiona "Enter".
¡Presiona "Enter", por favor!
Bien, ahora presiona "Sí".
¿Eso es todo? ¿Todos están a salvo?
- ¿Qué? - ¿Todas las personas?
Sí, sí, claro. Sí. Todos los operadores están a salvo.
Pero si no presionas "Abortar", se destruirán todos los sustitutos.
ABORTAR TRANSMISIÓN. SÍ - NO.
No tenemos mucho tiempo, viejo, presiona "Sí".
¿Hola? ¿Hola? ¡Presiona "Sí", Greer!
¡Greer, hablo de todos los sustitutos!
¿Qué estás haciendo?
¡Greer!
Por Dios santo, ¿qué esperas?
¡Presiona el maldito botón!
¡Quieto! ¡Muéstrame las manos!
TRANSMITIENDO.
Transmisión completa.
SIN SEÑAL.
Siga con nosotros mientras intentamos...
...reconstruir lo que pasó exactamente hoy.
Ha ocurrido una falla total en la red central de los sustitutos...
...de cada gran ciudad en la costa este...
...posiblemente en todo Estados Unidos.
Mostrando una falla igual en esas ciudades. Es increíble.
No hay reportes de pérdidas humanas.
El daño parece estar limitado sólo a las unidades sustitutas.
Hasta ahora, no hay declaraciones de VSI.
No responde a los pedidos de información.
Paris, Londres, Beijing, todos informan lo mismo.
Aún no hay un aviso oficial de cuándo o si se podrá restaurar...
...el servicio de los sustitutos.
Aparentemente, al menos por ahora, estamos por nuestra cuenta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net